1
00:00:02,336 --> 00:00:03,704
[batendo]
2
00:00:04,238 --> 00:00:06,273
Ei, Leslie, tive uma ideia.
3
00:00:06,440 --> 00:00:08,008
Agora, o grande fim de semana
está chegando.
4
00:00:08,108 --> 00:00:10,544
Vamos para São Francisco
e veja Pearl Jam.
5
00:00:10,644 --> 00:00:11,812
Uh, má ideia.
6
00:00:11,845 --> 00:00:13,113
Tentamos sair, lembra?
7
00:00:13,180 --> 00:00:14,515
Colegas de quarto não deveriam namorar.
8
00:00:14,548 --> 00:00:17,050
Ei, ei, ei, o que é
esse, o 11º mandamento?
9
00:00:17,117 --> 00:00:19,787
Não datarás o
querida, ao lado.
10
00:00:20,479 --> 00:00:23,215
Sinto muito, Zack, mas isso é
exatamente como eu me sinto.
11
00:00:23,357 --> 00:00:24,992
Multar. OK, tudo bem.
12
00:00:25,058 --> 00:00:27,194
Tudo bem, eu nunca vou
para convidá-lo para sair novamente.
13
00:00:27,294 --> 00:00:28,529
Nunca.
14
00:00:30,397 --> 00:00:33,233
A menos, é claro, que você
quer esquiar?
15
00:00:34,134 --> 00:00:36,170
Esquiar?
Eu adoro esquiar.
16
00:00:36,270 --> 00:00:39,373
Lago Tahoe é apenas
quatro horas de distância.
17
00:00:39,473 --> 00:00:40,941
Podemos ir no fim de semana.
18
00:00:41,041 --> 00:00:43,911
Zack, eu não estou prestes a ir embora
para um fim de semana com você.
19
00:00:43,977 --> 00:00:45,846
Por que?
Eu não vou tentar nada.
20
00:00:45,879 --> 00:00:47,114
Você pode confiar em mim.
21
00:00:47,147 --> 00:00:48,749
Não, não posso.
22
00:00:49,216 --> 00:00:50,784
Isso é verdade.
23
00:00:52,152 --> 00:00:54,688
Mas você pode confiar em si mesmo.
24
00:00:55,255 --> 00:00:57,124
Não, não posso.
25
00:01:02,129 --> 00:01:04,498
Agora, e se conseguirmos
uma viagem em grupo, né?
26
00:01:04,531 --> 00:01:05,966
O que você diz?
27
00:01:06,400 --> 00:01:08,368
Se outras pessoas forem, eu também irei.
28
00:01:08,469 --> 00:01:10,204
Ótimo.
Então é um encontro.
29
00:01:10,604 --> 00:01:11,939
Um encontro em grupo.
30
00:01:14,107 --> 00:01:16,543
Ah, ha, ha.
Basta pensar nisso.
31
00:01:16,643 --> 00:01:17,911
Vou embora com Leslie.
32
00:01:18,011 --> 00:01:20,981
Agora tudo que preciso fazer é encontrar um
grupo e depois abandoná-los.
33
00:01:25,219 --> 00:01:28,021
♪ Estou de pé
no limite do amanhã, ♪
34
00:01:28,121 --> 00:01:31,492
♪ e tudo depende
eu até onde vou ♪
35
00:01:31,625 --> 00:01:34,695
♪ Estou parado no
limite do amanhã ♪
36
00:01:34,995 --> 00:01:38,031
♪ Eu nunca vi
tal visão antes, ♪
37
00:01:38,131 --> 00:01:41,168
♪ um novo mundo diante dos meus olhos ♪
38
00:01:41,268 --> 00:01:44,271
♪ Tanto para explorar ♪
39
00:01:44,371 --> 00:01:46,707
♪ É onde está meu futuro ♪
40
00:01:46,840 --> 00:01:50,043
♪ Hoje estou em
o limite do amanhã ♪
41
00:01:50,177 --> 00:01:53,080
♪ A partir daqui, o futuro
parece brilhante para mim ♪
42
00:01:53,180 --> 00:01:56,250
♪ E tudo depende
eu até onde vou ♪
43
00:01:56,350 --> 00:01:59,419
♪ É minha hora de me separar ♪
44
00:01:59,520 --> 00:02:03,891
♪ Estou parado no limite
de amanhã hoje ♪
45
00:02:07,828 --> 00:02:09,530
[batendo]
46
00:02:10,430 --> 00:02:12,900
Olá, Mike. Olá, X97.
47
00:02:13,000 --> 00:02:14,535
X97?
48
00:02:14,635 --> 00:02:15,669
Esse é o meu mouse.
49
00:02:15,769 --> 00:02:19,706
Screech se ofereceu para assistir enquanto
Estou em um seminário de treinamento de sensibilidade.
50
00:02:20,040 --> 00:02:21,708
Treinamento de sensibilidade.
51
00:02:21,808 --> 00:02:24,578
Isso é tão esclarecido. Então, anos 90.
52
00:02:24,678 --> 00:02:26,280
Não, não é.
53
00:02:26,580 --> 00:02:28,649
Eu tenho que fazer isso pelo meu
licenciatura em psicologia.
54
00:02:28,749 --> 00:02:31,985
Eu deveria aprender a
abrir, expressar meus sentimentos,
55
00:02:32,119 --> 00:02:34,221
entre em contato com
meu lado feminino.
56
00:02:35,122 --> 00:02:37,090
Com a minha sorte, eu entraria em contato
com meu lado feminino,
57
00:02:37,190 --> 00:02:39,660
e isso me abandonaria por um
cara mais bonito.
58
00:02:41,295 --> 00:02:43,297
Ah, o X97 é tão fofo.
59
00:02:43,397 --> 00:02:45,699
- Você está com ela há muito tempo?
- Seis meses.
60
00:02:45,766 --> 00:02:49,403
Estou usando ela para estudar o
relação entre comportamento e dieta.
61
00:02:49,603 --> 00:02:51,204
Oh, você quer dizer que ela não é um animal de estimação?
62
00:02:51,305 --> 00:02:53,707
Não, o X97 é um objeto de pesquisa.
63
00:02:53,840 --> 00:02:56,243
É por isso que você não deve tomar
ela sai da jaula assim
64
00:02:56,343 --> 00:02:58,812
e acariciá-la assim
e deixá-la toda animada então
65
00:02:59,012 --> 00:03:01,148
ela faz algo assim.
66
00:03:01,915 --> 00:03:03,617
Ah, preciso de uma toalha.
67
00:03:03,717 --> 00:03:05,185
Ela está dentro do cronograma.
68
00:03:05,285 --> 00:03:06,720
Eu tenho que anotar isso.
69
00:03:07,321 --> 00:03:08,789
- Olá, Mike.
- Olá, Zack.
70
00:03:08,889 --> 00:03:12,426
Ah, Kelly, como você faria
gostaria de fugir no próximo fim de semana
71
00:03:12,526 --> 00:03:15,195
para uma diversão divertida
férias de esqui fabulosas?
72
00:03:15,295 --> 00:03:16,930
- Ah, eu adoraria.
- Huh?
73
00:03:17,064 --> 00:03:18,131
Mas não posso.
74
00:03:18,241 --> 00:03:19,942
Estou trabalhando o fim de semana inteiro no
centro de saúde estudantil.
75
00:03:19,997 --> 00:03:21,187
Oh, você não pode sair dessa?
76
00:03:21,301 --> 00:03:23,270
Zack, quando você trabalha em
a profissão médica,
77
00:03:23,370 --> 00:03:25,105
Quero dizer, você tem
certas responsabilidades.
78
00:03:25,238 --> 00:03:27,140
Eu tenho o compromisso de
os doentes e feridos.
79
00:03:27,240 --> 00:03:29,776
Kelly, você coloca algodão
bolas em potes.
80
00:03:31,211 --> 00:03:32,913
E depressores de língua.
81
00:03:35,115 --> 00:03:37,985
Alex, como você gostaria de
esquiar neste fim de semana?
82
00:03:38,085 --> 00:03:40,253
Oh, Zack, eu não esquio muito bem,
83
00:03:40,387 --> 00:03:41,888
e eu realmente não quero
para me envergonhar.
84
00:03:42,022 --> 00:03:45,492
Além disso, estou pronto para a parte de
o dedão do pé nas Viagens de Gulliver.
85
00:03:47,394 --> 00:03:48,762
Grito, amigo.
86
00:03:48,862 --> 00:03:50,597
eu posso contar
você, não posso? Huh?
87
00:03:50,697 --> 00:03:52,733
Você se divertiu muito da última vez
fomos esquiar, certo?
88
00:03:52,833 --> 00:03:54,167
Ah, foi ótimo.
89
00:03:54,301 --> 00:03:57,504
Então eu peguei pneumonia, torci meu
tornozelo, e causou aquela pequena avalanche.
90
00:03:57,838 --> 00:04:00,540
Demorou apenas 12 horas para
encontrar você e Slater.
91
00:04:01,341 --> 00:04:02,876
Quando partimos?
92
00:04:03,477 --> 00:04:05,712
Ah, julho.
93
00:04:07,447 --> 00:04:08,982
Ei, Slater, estamos indo
esquiar neste fim de semana.
94
00:04:09,035 --> 00:04:10,201
Posso contar com você,
certo, amigo?
95
00:04:10,287 --> 00:04:11,764
- Parece ótimo.
- Ah, você é um salva-vidas.
96
00:04:11,818 --> 00:04:13,086
Ouça, estou trazendo Leslie.
97
00:04:13,186 --> 00:04:14,621
Então você acha que
pode encontrar uma data?
98
00:04:14,921 --> 00:04:16,423
Posso encontrar um encontro?
99
00:04:17,024 --> 00:04:19,693
Lassie pode encontrar o pequeno Timmy
em um poço de mina?
100
00:04:32,406 --> 00:04:33,974
Alguém está sentado aqui, Theresa?
101
00:04:34,107 --> 00:04:36,076
Acho que sim, AC.
102
00:04:37,044 --> 00:04:39,179
[falando espanhol]
103
00:04:39,479 --> 00:04:40,947
Com licença?
104
00:04:41,915 --> 00:04:43,884
Eu acabei de dizer, é
um lindo dia.
105
00:04:44,017 --> 00:04:46,153
- Oh.
- [falando espanhol]
106
00:04:46,353 --> 00:04:47,721
O quê?
107
00:04:48,522 --> 00:04:51,758
Garoto, você realmente não fala
Espanhol, e você?
108
00:04:51,892 --> 00:04:54,461
Oh, não, não, eu estudei francês
no ensino médio.
109
00:04:54,561 --> 00:04:56,730
Você sabe, a linguagem do amor.
110
00:04:59,266 --> 00:05:02,869
Mas o espanhol é muito
mais romântico.
111
00:05:03,704 --> 00:05:09,342
[falando espanhol]
112
00:05:12,112 --> 00:05:13,513
Ah.
113
00:05:14,581 --> 00:05:15,782
Veja o que quero dizer?
114
00:05:15,916 --> 00:05:17,451
Oh sim.
115
00:05:20,087 --> 00:05:21,621
Boa tarde.
116
00:05:22,456 --> 00:05:24,391
Hoje vamos
para continuar discutindo
117
00:05:24,491 --> 00:05:27,494
o relato de
notícias sem preconceitos.
118
00:05:27,728 --> 00:05:28,962
Senhorita Álvarez?
119
00:05:29,096 --> 00:05:32,799
Com licença, mas estamos conversando
sobre esse assunto por vários dias,
120
00:05:32,899 --> 00:05:36,103
e ainda não discutimos
o preconceito oculto na mídia.
121
00:05:36,203 --> 00:05:38,305
OK, vamos discutir isso.
122
00:05:38,405 --> 00:05:40,006
Você tem uma cópia do jornal.
123
00:05:40,107 --> 00:05:42,309
Mostre-me o preconceito oculto.
124
00:05:42,809 --> 00:05:46,213
Bem, na primeira página, nós
veja a guerra civil na Europa.
125
00:05:46,313 --> 00:05:49,983
E aqui, na página 14,
126
00:05:50,083 --> 00:05:52,486
uma história sobre o
lutando na Nicarágua
127
00:05:52,586 --> 00:05:54,988
bem ao lado do
anúncios de spray para cabelo.
128
00:05:55,088 --> 00:05:57,124
O que isso diz
você, Sr. Slater?
129
00:05:57,390 --> 00:06:00,594
Uh, aquele careca desesperado
os homens vão comprar alguma coisa?
130
00:06:03,296 --> 00:06:06,032
É verdade, mas isso não foi
o que eu quis dizer.
131
00:06:06,833 --> 00:06:11,972
Há um argumento legítimo
que a nossa mídia é eurocêntrica.
132
00:06:14,141 --> 00:06:17,210
Você sabe, tudo isso
Coisa eurocêntrica,
133
00:06:17,377 --> 00:06:19,613
cara, é realmente
tem me incomodado também.
134
00:06:20,580 --> 00:06:22,449
Você tem planos para o almoço?
135
00:06:27,053 --> 00:06:29,623
Cuidado com o seu passo.
X97 se soltou.
136
00:06:29,723 --> 00:06:32,025
- O que é um X97?
- Um rato.
137
00:06:32,125 --> 00:06:33,527
Ah.
138
00:06:33,960 --> 00:06:37,330
Você quer dizer que há um nojento
roedor infectado por doenças aqui?
139
00:06:37,430 --> 00:06:39,166
Eu espero que sim,
porque se ela se foi,
140
00:06:39,266 --> 00:06:40,967
Rogério é
vai me matar.
141
00:06:41,101 --> 00:06:43,170
Ah, como você pôde
deixar isso acontecer?
142
00:06:43,937 --> 00:06:46,173
Esse roedor está prestes
ser patê de rato.
143
00:06:46,273 --> 00:06:48,475
-Alex, não.
-Alex, pare!
144
00:06:49,042 --> 00:06:50,877
eu não queria ler
seu diário.
145
00:06:53,246 --> 00:06:54,848
Você leu meu diário?
146
00:06:55,315 --> 00:06:58,752
Primeiro o rato morre, depois
o grande rato loiro.
147
00:06:59,386 --> 00:07:02,322
Espere, acho que acabei de ver
alguma coisa sai pela porta.
148
00:07:02,422 --> 00:07:04,457
X97, volte.
149
00:07:04,558 --> 00:07:06,660
Morte a todos os vermes.
150
00:07:08,028 --> 00:07:10,430
Estou morando em um Tom
e desenho animado de Jerry.
151
00:07:10,997 --> 00:07:12,432
Não, não, não.
152
00:07:17,037 --> 00:07:20,907
Swish, Zack, não posso te dizer como
animado estou com este fim de semana.
153
00:07:21,041 --> 00:07:24,344
Sim, e não posso te dizer como
animado, fico sabendo que você está animado.
154
00:07:24,778 --> 00:07:26,246
Então todo mundo vai?
155
00:07:26,379 --> 00:07:28,348
Hum, não, apenas Slater.
156
00:07:28,682 --> 00:07:31,651
Então somos só eu e o
gêmeos de testosterona?
157
00:07:32,352 --> 00:07:33,420
Eu não acho.
158
00:07:33,498 --> 00:07:34,586
Não, não, não, não se preocupe.
159
00:07:34,654 --> 00:07:37,257
Não se preocupe, ele está trazendo um
data de sua aula de jornalismo,
160
00:07:37,324 --> 00:07:40,460
então, ao contrário da maioria de seus encontros, nós
saiba que este pode ler e escrever.
161
00:07:42,462 --> 00:07:45,232
Você sabe, mexicano
Os americanos geralmente são ignorados
162
00:07:45,332 --> 00:07:48,435
nos livros de história,
jornal, televisão.
163
00:07:48,635 --> 00:07:51,705
É por isso que precisamos de um independente
Departamento de estudos chicanos.
164
00:07:51,972 --> 00:07:54,207
Então, você esquia?
165
00:07:55,275 --> 00:07:58,411
Olha, eu também gosto de me divertir,
166
00:07:58,511 --> 00:08:01,648
mas esta questão é realmente
importante, você não acha?
167
00:08:01,748 --> 00:08:03,383
Sim, eu acho.
168
00:08:03,483 --> 00:08:05,652
Eu só penso em mim
como americano.
169
00:08:05,752 --> 00:08:08,455
Bem, eu também, mas sabendo
de onde você vem
170
00:08:08,555 --> 00:08:10,490
não faz você
menos americano.
171
00:08:10,590 --> 00:08:12,525
Isso faz de você mais pessoa.
172
00:08:12,626 --> 00:08:15,595
Ei, acho que sei
eu mesmo muito bem.
173
00:08:15,996 --> 00:08:17,097
Oh?
174
00:08:17,297 --> 00:08:20,133
Então, uh, me diga o que há
seu nome verdadeiro?
175
00:08:20,467 --> 00:08:23,436
Slater, Albert Clifford Slater.
176
00:08:23,637 --> 00:08:25,305
Slater é um nome anglo.
177
00:08:25,405 --> 00:08:26,806
Você é latino.
178
00:08:26,907 --> 00:08:29,476
Bem, então acho que alguém em
minha família deve ter mudado isso.
179
00:08:29,643 --> 00:08:32,512
Há uma reunião esta noite de
a Coalizão dos Estudantes Unidos
180
00:08:32,612 --> 00:08:34,981
para um Chicano Independente
Departamento de Estudos.
181
00:08:35,115 --> 00:08:38,985
Uau, espero que seu primeiro pedido de
o negócio é encurtar o nome.
182
00:08:40,153 --> 00:08:42,222
Olha, por que você não vem?
183
00:08:42,322 --> 00:08:44,991
Talvez lhe faça bem
esteja entre seu próprio povo.
184
00:08:45,191 --> 00:08:46,459
Não sei, Teresa.
185
00:08:46,559 --> 00:08:50,530
Vamos, você não acha que é hora
você parou de negar suas raízes?
186
00:08:53,867 --> 00:08:56,403
Calma, vou encontrar alguém
para esquiar conosco.
187
00:08:56,503 --> 00:08:58,705
Estou lhe dizendo, não estou
vai explodir neste fim de semana.
188
00:08:58,805 --> 00:09:00,573
Você não pode falar Theresa
em ir?
189
00:09:00,674 --> 00:09:02,575
Ela não é do tipo coelhinha de esqui.
190
00:09:02,676 --> 00:09:05,345
OK, OK, bem, podemos navegar
algumas aulas de aeróbica esta noite.
191
00:09:05,412 --> 00:09:07,847
Quero dizer, você poderia
flexione algumas vezes,
192
00:09:07,948 --> 00:09:10,917
e você terá mais coelhinhos
do que um comercial da Energizer, né?
193
00:09:11,952 --> 00:09:13,320
Eu adoraria, mas não posso.
194
00:09:13,420 --> 00:09:15,855
Theresa me convidou para isso
Encontro de Estudos Chicanos.
195
00:09:15,989 --> 00:09:17,924
- Pensei em dar uma olhada.
- Eu não entendo.
196
00:09:18,024 --> 00:09:19,626
Se Theresa não vai esquiar,
197
00:09:19,759 --> 00:09:21,661
então por que você iria querer ir
para uma reunião chata?
198
00:09:21,928 --> 00:09:24,264
Bem, talvez não seja
tão chato para mim.
199
00:09:24,364 --> 00:09:27,033
Vamos, Slater,
Estudos Chicanos?
200
00:09:27,133 --> 00:09:28,735
Por que você se preocupa com isso?
201
00:09:29,069 --> 00:09:30,837
Porque sou chicano,
202
00:09:31,471 --> 00:09:33,106
caso você nunca tenha notado.
203
00:09:37,043 --> 00:09:39,646
Nossa, eu sempre pensei
ele era italiano.
204
00:09:49,823 --> 00:09:52,125
[falando espanhol]?
205
00:09:52,325 --> 00:09:54,260
Qual o seu nome?
Bom.
206
00:09:54,828 --> 00:09:57,731
[falando espanhol]?
207
00:09:57,964 --> 00:10:00,100
Qual é o seu número de telefone?
Muito bom.
208
00:10:00,200 --> 00:10:02,235
Ei, estou recebendo o
pare com isso, hein?
209
00:10:02,335 --> 00:10:04,704
[falando espanhol].
210
00:10:06,606 --> 00:10:08,708
Tenho porcos na minha mala.
211
00:10:10,210 --> 00:10:11,544
Isso não é bom, não é?
212
00:10:11,644 --> 00:10:14,314
Não, mas se alguém fizer
funciona, você pode.
213
00:10:14,981 --> 00:10:17,617
Screech, você cheira a queijo.
214
00:10:18,018 --> 00:10:19,352
Eu deveria esperar que sim.
215
00:10:19,452 --> 00:10:20,954
Estou tentando atrair um rato.
216
00:10:21,054 --> 00:10:23,723
Eu tenho 12 tipos diferentes
de queijo nas minhas calças.
217
00:10:25,558 --> 00:10:27,060
Isso é assustador.
218
00:10:28,128 --> 00:10:31,231
Não, o que é assustador é que estou
meio que gostando.
219
00:10:33,867 --> 00:10:35,468
[falando espanhol].
220
00:10:35,568 --> 00:10:36,870
O que?
221
00:10:37,337 --> 00:10:40,673
Ei, Slater, encontrei uma garota
para esquiar conosco.
222
00:10:40,940 --> 00:10:43,943
Cabelo loiro com olhos azuis,
apenas o seu tipo.
223
00:10:44,210 --> 00:10:45,779
O que você quer dizer com meu tipo?
224
00:10:45,845 --> 00:10:48,381
Eu namorei garotas com cabelos escuros
e olhos escuros antes.
225
00:10:48,481 --> 00:10:50,350
Quero dizer, por que você acha
aquela só loira,
226
00:10:50,450 --> 00:10:52,452
pessoas de olhos azuis são lindas?
227
00:10:53,019 --> 00:10:54,187
Eu me ressinto disso.
228
00:10:54,320 --> 00:10:56,756
Você sabe, eu sou igual
oportunidade, querido cão de caça.
229
00:10:57,657 --> 00:10:59,459
Com licença, você poderia
limpar esta tabela?
230
00:10:59,592 --> 00:11:00,994
Sim, em um minuto.
231
00:11:01,261 --> 00:11:02,462
Não me refiro a você.
232
00:11:02,595 --> 00:11:04,364
Quero dizer toda a nossa sociedade.
233
00:11:04,731 --> 00:11:06,933
Não importa, você apenas
não entendo.
234
00:11:09,302 --> 00:11:11,404
Movendo-se um pouco devagar
não é, amigo?
235
00:11:12,005 --> 00:11:13,640
O que isso quer dizer?
236
00:11:13,840 --> 00:11:15,909
Você acha que eu sou lento apenas
porque sou mexicano?
237
00:11:16,042 --> 00:11:17,677
Não, olha, não é
o que eu quis dizer.
238
00:11:17,744 --> 00:11:19,079
Vá com calma, Slater.
239
00:11:19,179 --> 00:11:20,447
Na verdade, esta tabela é
limpo o suficiente.
240
00:11:20,547 --> 00:11:23,116
O que, o que?
Limpo o suficiente para um mexicano?
241
00:11:23,650 --> 00:11:25,919
acho que vou trazer
meu almoço amanhã.
242
00:11:27,687 --> 00:11:29,956
O que há com você?
Esse cara não quis dizer nada.
243
00:11:30,256 --> 00:11:32,125
Ele disse que eu era lento.
244
00:11:32,358 --> 00:11:34,794
Você sabe, como todos
Os mexicanos são lentos.
245
00:11:34,894 --> 00:11:37,163
Ele não estava falando
sobre os mexicanos.
246
00:11:37,597 --> 00:11:39,099
A propósito, você pode terminar
limpando esta tabela?
247
00:11:39,199 --> 00:11:40,667
Por que devo limpar sua mesa?
248
00:11:40,767 --> 00:11:42,335
Porque você é um ajudante de garçom!
249
00:11:42,435 --> 00:11:44,971
Eu não sou ajudante de garçom.
Sou uma minoria oprimida.
250
00:11:48,041 --> 00:11:50,009
Alex, é um rato.
251
00:11:50,110 --> 00:11:51,744
Um ratinho inofensivo.
252
00:11:51,845 --> 00:11:53,313
É um rato.
253
00:11:53,546 --> 00:11:55,648
Um rato grande e gordo apenas
esperando para afundar
254
00:11:55,782 --> 00:11:57,851
é um rato grande e gordo
dentes em mim.
255
00:11:57,951 --> 00:12:00,687
Bem, não há como isso ser
entrando aqui esta noite.
256
00:12:02,522 --> 00:12:04,924
Olha, o X97 se soltou
há três dias.
257
00:12:05,024 --> 00:12:07,694
Quero dizer, agora ela está
conheci um ratinho bonitinho,
258
00:12:07,794 --> 00:12:10,263
fiz uma pequena família de ratos,
com uma casinha de rato,
259
00:12:10,363 --> 00:12:12,132
e pouco
cortinas de rato.
260
00:12:12,532 --> 00:12:15,235
Você realmente precisa deitar
fora dos filmes da Disney.
261
00:12:25,411 --> 00:12:27,814
Onde está meu mouse.
262
00:12:28,014 --> 00:12:29,582
Não sei, senhor, mas
263
00:12:29,682 --> 00:12:32,218
fique tranquilo, eu tenho
queijo nas minhas calças.
264
00:12:35,155 --> 00:12:38,858
Eu quero meu rato!
265
00:12:38,992 --> 00:12:41,327
Eu posso ouvir!
O rato está aqui!
266
00:12:41,394 --> 00:12:43,229
Ajuda!
Eu não posso sair!
267
00:12:43,329 --> 00:12:44,731
Ajuda!
[batendo na porta]
268
00:12:44,831 --> 00:12:46,166
Espere X97!
269
00:12:46,266 --> 00:12:47,634
Estou chegando!
270
00:12:50,904 --> 00:12:53,106
- Onde está meu mouse?
- Debaixo da cama!
271
00:12:53,206 --> 00:12:54,240
Mate-o!
272
00:12:54,374 --> 00:12:55,375
O que?
273
00:12:55,475 --> 00:12:56,809
OK.
Não mate isso.
274
00:12:56,910 --> 00:12:58,545
Salve-o. Coma. Faça
qualquer coisa que você quiser.
275
00:12:58,645 --> 00:13:00,313
Apenas tire isso daqui.
276
00:13:05,185 --> 00:13:06,653
Eu não vejo nada.
277
00:13:06,853 --> 00:13:08,621
Olha, Alex estava apenas
ouvindo coisas.
278
00:13:08,721 --> 00:13:10,823
X97 se foi, Mike.
279
00:13:11,958 --> 00:13:13,359
Ela se foi?
280
00:13:13,660 --> 00:13:15,094
Sinto muito, senhor.
281
00:13:15,228 --> 00:13:17,463
Eu sei o quão importante ela
foi para sua pesquisa.
282
00:13:17,897 --> 00:13:21,634
Não se preocupe, amigo, eu posso ser
seu objeto de pesquisa.
283
00:13:23,069 --> 00:13:25,338
Claro, você terá
para conseguir uma gaiola maior,
284
00:13:25,972 --> 00:13:29,342
mas estou perfeitamente confortável
dormindo em jornal picado.
285
00:13:30,176 --> 00:13:31,878
Você não entende.
286
00:13:32,245 --> 00:13:34,714
Ela não era apenas uma
assunto de pesquisa.
287
00:13:34,814 --> 00:13:36,549
Ela era uma amiga.
288
00:13:37,317 --> 00:13:39,819
Um amiguinho caloroso e fofinho.
289
00:13:41,821 --> 00:13:44,924
Rapaz, aquele treinamento de sensibilidade
realmente funcionou.
290
00:13:47,227 --> 00:13:50,363
O chanceler uma vez
novamente se recusou a se encontrar conosco
291
00:13:50,463 --> 00:13:53,399
para discutir um projeto independente
Departamento de Estudos Chicanos.
292
00:13:53,633 --> 00:13:55,935
Quanto tempo mais pode
seremos ignorados?
293
00:13:56,269 --> 00:13:59,105
Quanto tempo mais podemos sentar
voltar e não fazer nada?
294
00:13:59,405 --> 00:14:02,041
Quanto tempo mais é isso
reunião vai durar?
295
00:14:03,109 --> 00:14:06,546
Temos que fazer algo para
forçar o chanceler a nos ouvir.
296
00:14:06,646 --> 00:14:08,248
[torcendo]
297
00:14:08,815 --> 00:14:10,583
Avise meus irmãos!
298
00:14:13,753 --> 00:14:15,788
Esse foi o protesto da semana passada.
299
00:14:16,189 --> 00:14:19,192
Por que não fazemos algo
que eles costumavam fazer nos anos 60?
300
00:14:19,292 --> 00:14:20,526
Faça um protesto.
301
00:14:20,660 --> 00:14:22,161
Sente-se.
Essa é uma ótima ideia.
302
00:14:22,262 --> 00:14:24,197
Sim, vamos assumir o controle
gabinete do chanceler.
303
00:14:24,297 --> 00:14:26,699
Ei, ele não será capaz
nos ignorar então.
304
00:14:27,667 --> 00:14:29,102
OK, está resolvido.
305
00:14:29,202 --> 00:14:31,404
Nós vamos encenar nosso protesto
amanhã à noite.
306
00:14:31,537 --> 00:14:32,672
Tudo bem.
307
00:14:32,772 --> 00:14:34,607
Ei, ei, ei.
Amanhã à noite?
308
00:14:34,707 --> 00:14:36,009
Mas vamos para Lake Tahoe.
309
00:14:36,142 --> 00:14:37,277
Esqueça Tahoe.
310
00:14:37,377 --> 00:14:38,678
Eu vou para o protesto.
311
00:14:38,778 --> 00:14:41,014
Bem, acho que isso significa
a viagem de esqui está cancelada.
312
00:14:41,114 --> 00:14:42,448
Desculpe, Zack.
313
00:14:42,548 --> 00:14:43,983
Ah.
314
00:14:44,617 --> 00:14:46,185
-Slater?
- O que?
315
00:14:46,452 --> 00:14:47,654
O que você é, louco?
316
00:14:47,787 --> 00:14:48,855
Você quer ir a um protesto?
317
00:14:48,955 --> 00:14:51,024
Tudo bem, vamos sentar em um
banheira de hidromassagem em Tahoe.
318
00:14:51,624 --> 00:14:54,093
É bom ver que você
acerte suas prioridades.
319
00:14:54,193 --> 00:14:55,928
Oh sim?
E você?
320
00:14:55,973 --> 00:14:57,007
Você assumiu um compromisso.
321
00:14:57,101 --> 00:14:58,671
O que? Você vai
me pagar no último minuto?
322
00:14:58,731 --> 00:15:00,800
- Não tenho escolha.
- Sim, você quer.
323
00:15:00,900 --> 00:15:03,870
Tudo que você precisa fazer é falar com Theresa,
peça para ela mudar para outra noite.
324
00:15:04,337 --> 00:15:06,773
Eu não vou pedir a ela
cancelar algo tão importante
325
00:15:06,873 --> 00:15:08,308
para alguma viagem de esqui boba.
326
00:15:08,408 --> 00:15:09,676
Ah, Slater.
327
00:15:20,253 --> 00:15:22,955
Olha, vocês têm estado
amigos há anos.
328
00:15:24,023 --> 00:15:25,491
É hora de conversar.
329
00:15:25,758 --> 00:15:26,726
Multar.
330
00:15:27,160 --> 00:15:29,128
Tudo bem, você poderia
diga ao Pancho Villa
331
00:15:29,228 --> 00:15:32,131
Eu nunca vou perdoá-lo por arruinar
minha grande chance com Leslie.
332
00:15:33,966 --> 00:15:37,070
Ah, Pancho,
333
00:15:39,872 --> 00:15:42,709
Zack diz que sente muito por isso
fim de semana não deu certo.
334
00:15:43,176 --> 00:15:48,614
Diga ao Sr. Pão Branco se ele
o maior problema é uma viagem de esqui cancelada,
335
00:15:48,748 --> 00:15:52,452
então ele deveria abrir os olhos e
veja o que está acontecendo no mundo real.
336
00:15:53,152 --> 00:15:56,489
Uh, Sr. Pão Branco,
337
00:15:58,591 --> 00:16:02,462
uh, Slater acha que você deveria sair
mais e talvez consulte um oftalmologista.
338
00:16:03,129 --> 00:16:04,764
Sim, bem, você diz
ele quebrou uma promessa,
339
00:16:04,824 --> 00:16:06,402
e eu vou
nunca mais confie nele.
340
00:16:06,499 --> 00:16:09,669
Ele está um pouco decepcionado, mas está
disposto a lhe dar outra chance.
341
00:16:09,869 --> 00:16:12,772
- Diga a ele que ele é um idiota.
- Você não é perfeito.
342
00:16:12,905 --> 00:16:14,207
Diga a ele que ele é um idiota.
343
00:16:14,307 --> 00:16:15,641
Ninguém é perfeito.
344
00:16:15,742 --> 00:16:17,009
- Oh sim?
- Sim.
345
00:16:17,110 --> 00:16:18,311
- Sim?
- Sim.
346
00:16:18,411 --> 00:16:20,279
Isso é ótimo!
Estamos discutindo!
347
00:16:21,347 --> 00:16:23,516
Ei, somos uma família de novo!
348
00:16:27,053 --> 00:16:29,021
Tudo bem, você tem algo
dizer, Preppy?
349
00:16:29,756 --> 00:16:31,691
- Diga.
- Eu vou.
350
00:16:32,291 --> 00:16:35,061
Por que você teve que escolher isso
fim de semana para ser um chicano?
351
00:16:44,737 --> 00:16:46,706
Cara, você ainda não
entendeu, não é?
352
00:16:46,806 --> 00:16:48,374
Conseguir o quê?
Conseguir o quê?
353
00:16:48,474 --> 00:16:50,042
Nós temos sido amigos
durante cinco anos,
354
00:16:50,143 --> 00:16:52,078
e nem uma vez isso aconteceu
Apareceu coisa de chicano.
355
00:16:52,178 --> 00:16:53,980
Então de repente você conhece
uma garota e você vai--
356
00:16:54,080 --> 00:16:55,548
Olha, isso não é sobre uma garota!
357
00:16:55,882 --> 00:16:57,383
É sobre mim.
358
00:16:58,217 --> 00:17:02,288
Até dois dias atrás, eu nem
sei que meu nome verdadeiro era Sanchez.
359
00:17:03,489 --> 00:17:07,293
Meu pai mudou há 25 anos
para entrar na academia militar.
360
00:17:07,794 --> 00:17:09,295
Você pode acreditar?
361
00:17:09,695 --> 00:17:12,565
Ele sentiu que tinha que esconder seu
herança a ser aceita.
362
00:17:13,499 --> 00:17:15,134
Eu não quero fazer isso.
363
00:17:15,802 --> 00:17:17,270
Escute cara, ninguém
pedindo para você fazer isso.
364
00:17:17,370 --> 00:17:19,539
Quero dizer, se você quiser ser um
Chicano, seja um Chicano.
365
00:17:19,639 --> 00:17:21,441
Basta ser um em Lake Tahoe.
366
00:17:22,575 --> 00:17:24,544
Eu não tenho tempo para isso.
Tenho que ir a um protesto.
367
00:17:24,644 --> 00:17:26,412
Ah, então é isso? Você é apenas
vai me deixar esperando?
368
00:17:26,512 --> 00:17:28,114
Você é inacreditável!
369
00:17:28,581 --> 00:17:31,617
Você nunca se importou com
alguma coisa além de você mesmo?
370
00:17:47,600 --> 00:17:50,369
Eu tenho algo para
te digo, mas antes que eu faça isso,
371
00:17:50,570 --> 00:17:53,406
Eu só quero que você se lembre
seu treinamento de sensibilidade.
372
00:17:53,539 --> 00:17:54,941
OK.
373
00:17:55,408 --> 00:17:56,876
Encontrei o pequeno X-ey.
374
00:17:57,009 --> 00:17:58,544
Isso é ótimo!
375
00:17:58,878 --> 00:18:00,947
Estou... estou sentindo alegria.
376
00:18:01,247 --> 00:18:02,815
Estou sentindo alívio.
377
00:18:02,915 --> 00:18:04,817
Estou sentindo gratidão.
378
00:18:05,051 --> 00:18:08,321
Na verdade, eu a encontrei
há três dias.
379
00:18:08,554 --> 00:18:10,756
eu não ia dar
ela de costas para você.
380
00:18:11,791 --> 00:18:16,195
Estou sentindo muita raiva
e muita raiva.
381
00:18:16,696 --> 00:18:19,499
Você disse que o X97 era um
assunto de pesquisa.
382
00:18:19,598 --> 00:18:23,135
Eu ouvi coisas tão terríveis
sobre pesquisas e testes em animais,
383
00:18:23,269 --> 00:18:25,271
que eu pensei que você
iriam machucá-la.
384
00:18:26,038 --> 00:18:28,040
Eu nunca tinha ouvido meu pequeno X-ey
385
00:18:28,140 --> 00:18:29,642
Eu sei disso agora.
386
00:18:29,876 --> 00:18:32,411
Olha, eu realmente sinto muito
Eu não confiei em você.
387
00:18:35,515 --> 00:18:37,783
Aposto que você está feliz
para ver seu pai.
388
00:18:37,884 --> 00:18:41,554
Vocês não são meus sapatinhos?
389
00:18:42,121 --> 00:18:44,757
Opa, devo ter agarrado
a caixa errada.
390
00:18:45,124 --> 00:18:47,493
[gritando]
391
00:18:49,095 --> 00:18:51,898
Embora eu tenha um palpite de onde
o pequeno X-ey pode ser.
392
00:19:00,973 --> 00:19:03,042
Posso ter sua atenção,
por favor?
393
00:19:03,142 --> 00:19:05,978
Acabei de falar com
Chanceler Willians,
394
00:19:06,045 --> 00:19:09,582
e fui instruído a informar
você que a polícia está a caminho.
395
00:19:09,682 --> 00:19:12,118
Se você não conseguir desocupar isso
escritório em cinco minutos,
396
00:19:12,218 --> 00:19:13,553
você será preso.
397
00:19:13,653 --> 00:19:16,188
Bem, você diz ao Chanceler
que chamamos de mídia,
398
00:19:16,289 --> 00:19:18,391
e eles vão
estarei aqui a qualquer momento.
399
00:19:18,491 --> 00:19:21,861
Com licença, Theresa, são cinco pontos
Acho que você deveria ir para a imprensa.
400
00:19:21,961 --> 00:19:23,729
Obrigado, mas acho
Eu posso lidar com isso.
401
00:19:23,863 --> 00:19:26,532
Ah, me desculpe.
Estou sendo muito agressivo, não estou?
402
00:19:26,666 --> 00:19:29,335
Eu percebo que isso poderia ser
ofensivo para uma pessoa de cor
403
00:19:29,435 --> 00:19:32,972
vindo de uma pessoa de
muito pouca cor.
404
00:19:35,975 --> 00:19:38,744
Escute, você está bem?
405
00:19:38,878 --> 00:19:40,546
Sim, estou bem.
406
00:19:40,780 --> 00:19:42,815
AC, estou muito feliz que você esteja aqui.
407
00:19:42,915 --> 00:19:45,251
[falando espanhol]
408
00:19:46,919 --> 00:19:51,691
Hm, cara, eu definitivamente
tenho que aprender espanhol.
409
00:19:52,959 --> 00:19:54,927
Zack, eu estava esperando
você se juntaria a nós.
410
00:19:55,027 --> 00:19:56,562
Eu não vou me juntar a você.
411
00:19:56,662 --> 00:19:58,030
Só preciso falar com Slater.
412
00:19:58,097 --> 00:20:00,166
não tenho tempo para nada
mais palestras, Preppy.
413
00:20:00,266 --> 00:20:01,534
E você também não.
414
00:20:01,634 --> 00:20:03,669
- Estamos prestes a ser presos.
- Preso?
415
00:20:03,769 --> 00:20:05,104
Bem, isso está ficando
fora de controle.
416
00:20:05,204 --> 00:20:07,106
Isso mesmo, então é melhor você pegar
saia daqui enquanto ainda tem tempo.
417
00:20:07,206 --> 00:20:09,375
Tudo bem, acabei de sair do
telefone com o Chanceler.
418
00:20:09,475 --> 00:20:10,543
Só um minuto.
419
00:20:10,643 --> 00:20:12,745
Com licença, mas posso
Eu digo alguma coisa?
420
00:20:13,279 --> 00:20:14,981
Por que você tem que
prender alguém?
421
00:20:15,114 --> 00:20:17,683
Quero dizer, essas pessoas têm
algo a dizer.
422
00:20:17,883 --> 00:20:19,952
Você pode não concordar com eles,
e posso não concordar com eles,
423
00:20:20,086 --> 00:20:22,855
mas pelo menos... pelo menos eles
tem o direito de ser ouvido.
424
00:20:22,955 --> 00:20:24,423
Sim!
425
00:20:25,024 --> 00:20:26,892
Agora, vamos lá.
Esta ainda é a América.
426
00:20:26,993 --> 00:20:28,861
As pessoas deveriam ser capazes
para expressar suas crenças
427
00:20:28,961 --> 00:20:30,596
sem medo de perseguição.
428
00:20:30,836 --> 00:20:32,198
Você terminou?
429
00:20:32,431 --> 00:20:33,332
Sim.
430
00:20:33,432 --> 00:20:36,102
Bom, porque eu estava indo
dizer que o Chanceler
431
00:20:36,202 --> 00:20:40,039
decidiu se encontrar com você
às 9h da manhã de amanhã.
432
00:20:40,573 --> 00:20:42,341
Belo discurso de qualquer maneira.
433
00:20:44,043 --> 00:20:46,412
- Conseguimos. Nós fizemos isso.
- Sim!
434
00:20:46,512 --> 00:20:47,647
Viva--
435
00:20:47,747 --> 00:20:49,081
nós.
436
00:20:51,017 --> 00:20:52,652
As câmeras de TV são
prestes a sair.
437
00:20:52,752 --> 00:20:54,420
Eu vou me acorrentar
para o bicicletário.
438
00:20:54,520 --> 00:20:55,888
Alguém quer vir?
439
00:20:56,222 --> 00:20:57,556
OK.
440
00:20:58,758 --> 00:21:00,192
AC, você vem?
441
00:21:00,326 --> 00:21:02,094
Vá em frente.
Desço em um minuto.
442
00:21:02,194 --> 00:21:03,529
OK.
443
00:21:04,730 --> 00:21:06,265
Parabéns.
444
00:21:06,966 --> 00:21:09,001
Foi preciso muita coragem
para conseguir isso.
445
00:21:09,502 --> 00:21:11,070
Gostei do seu discurso.
446
00:21:11,203 --> 00:21:12,672
Mesmo que fosse um pouco tarde.
447
00:21:12,772 --> 00:21:13,839
Oh sim?
448
00:21:14,073 --> 00:21:16,108
Eu estava com medo de poder ter
fiz papel de bobo.
449
00:21:16,208 --> 00:21:19,278
Você fez, mas isso é
por que gostei.
450
00:21:20,780 --> 00:21:23,049
Você sabe, eu estive pensando
sobre o que você me perguntou,
451
00:21:23,382 --> 00:21:25,818
se algum dia eu me importei
qualquer coisa, menos eu.
452
00:21:26,619 --> 00:21:28,754
Bem, há
algo que me interessa,
453
00:21:29,522 --> 00:21:30,990
nossa amizade.
454
00:21:34,060 --> 00:21:37,730
Sim, acho que tenho sido um
um pouco difícil de conviver com isso na semana passada.
455
00:21:37,797 --> 00:21:40,199
Ei, isso foi obviamente
importante para você,
456
00:21:40,266 --> 00:21:41,934
e se algo
é importante para você,
457
00:21:42,034 --> 00:21:43,636
Eu deveria respeitar isso.
458
00:21:44,570 --> 00:21:48,107
Desculpe por, bem, tudo.
459
00:21:48,841 --> 00:21:50,776
Espero que ainda possamos ser amigos.
460
00:21:51,644 --> 00:21:53,245
Isso significa amigos.
461
00:21:54,447 --> 00:21:56,148
Ei, até eu conheço esse.
462
00:22:03,989 --> 00:22:06,459
Ei, isso poderia ser
um ótimo filme de TV,
463
00:22:06,525 --> 00:22:08,761
e Theresa, eu sei
quem poderia interpretar você.
464
00:22:09,361 --> 00:22:11,430
Leve-me com meu povo.
465
00:22:11,764 --> 00:22:14,300
Alex, isto não é uma audição.
466
00:22:14,533 --> 00:22:16,001
Estamos falando de prisão aqui.
467
00:22:16,102 --> 00:22:18,938
E depois da prisão normal, você está
indo para a prisão exagerada.
468
00:22:19,672 --> 00:22:20,740
Diga a ele que ele é um idiota.
469
00:22:20,940 --> 00:22:22,942
- Você não é perfeito.
- Diga a ele que ele é um idiota.
470
00:22:23,042 --> 00:22:24,477
Ninguém é perfeito.
471
00:22:26,512 --> 00:22:28,280
Isso não é ótimo?